Sprachlupe: Wie die Weltsprache das Weltbild prägt Sprachlupe: Wie die Weltsprache das Weltbild prägt Zum Reisen ist Englisch praktisch, aber Medienberichte verwenden es gern so, als wäre es überall auf der Welt die Lokalsprache. Daniel Goldstein / 26.08.2023
Sprachlupe: Die Nachfolge wird die Nachfolge antreten Sprachlupe: Die Nachfolge wird die Nachfolge antreten Es gibt mindestens einen Grund, Alain Bersets Abgang zu begrüssen: Man kann die Nachfolge erörtern, ohne ans Geschlecht zu denken. Daniel Goldstein / 12.08.2023
Sprachlupe: Die unglaubliche Unglaublichkeit des Scheins Sprachlupe: Die unglaubliche Unglaublichkeit des Scheins Es ist unglaublich, was alles just diese Anpreisung bekommt. Und «unglaublich» soll keine Zweifel wecken, ob etwas zu glauben sei. Daniel Goldstein / 29.07.2023
Sprachlupe: Wenn Kinder mehr als ein Zuhause haben Sprachlupe: Wenn Kinder mehr als ein Zuhause haben Mama, Papa, Kinder – das gilt gemeinhin als Normalfamilie. Sieht die Wirklichkeit anders aus, muss man zuweilen um Worte ringen. Daniel Goldstein / 15.07.2023
Sprachlupe: SprachDACH als Gefahr für die mehrsprachige Schweiz Sprachlupe: SprachDACH als Gefahr für die mehrsprachige Schweiz Dass Behörden für das deutsche Sprachgebiet zusammenarbeiten, kann sinnvoll sein – aber nur, wenn es um die Sprache geht. Daniel Goldstein / 1.07.2023
Sprachlupe: Dieser Titel hier verspricht nicht zu viel Sprachlupe: Dieser Titel hier verspricht nicht zu viel Titel in Medien sollen zum Hinschauen anreizen – aber nicht als Mogelpackung. Besonders arg: ein fabriziertes Zitat als Leseköder. Daniel Goldstein / 17.06.2023
Sprachlupe: So tönt künstlich intelligentes Schweizerdeutsch Sprachlupe: So tönt künstlich intelligentes Schweizerdeutsch Was tut, wer Schweizerdeutsch hört oder liest und nicht versteht? Das Gegenüber fragen – oder neuerdings das Programm Textshuttle. Daniel Goldstein / 3.06.2023
Sprachlupe: Rätselhafte Kunst im «performativen Setting» Sprachlupe: Rätselhafte Kunst im «performativen Setting» Das Kunstmuseum Bern bietet zurzeit neben der bildenden Kunst auch jene des Schreibens und Verstehens von Saaltexten. Daniel Goldstein / 20.05.2023
Sprachlupe: Beim Gendern denken soll der Sender Sprachlupe: Beim Gendern denken soll der Sender Generika braucht die Sprache so dringend wie die Medizin. Muss das grammatische Geschlecht immer das biologische sein, fehlt etwas. Daniel Goldstein / 6.05.2023
Sprachlupe: Meine Denke will nach der Schalte die Walte Sprachlupe: Meine Denke will nach der Schalte die Walte Modische Neubildungen haben ihre Tücken, aber manche lassen sich vorteilhaft einsetzen, etwa als Ersatz für Fremdwörter. Daniel Goldstein / 22.04.2023
Sprachlupe: «Akzentfreies Hochdeutsch» – eine Illusion Sprachlupe: «Akzentfreies Hochdeutsch» – eine Illusion Die hochdeutsche Aussprache bei SRF ist ein Dauerthema – mal «zu schweizerisch», öfter «zu deutsch». Gibt’s auch «gerade recht»? Daniel Goldstein / 8.04.2023
Sprachlupe: Wie Maschinen zu reden, geht ans Lebendige Sprachlupe: Wie Maschinen zu reden, geht ans Lebendige Schleicht sich via computergeprägte Sprache das Denken in Einsen und Nullen in unsere Gehirne ein? Warum Zwischentöne wichtig sind. Daniel Goldstein / 25.03.2023
Sprachlupe: Die Fauxpas bei der Wörter-Rochade Sprachlupe: Die Fauxpas bei der Wörter-Rochade Knapp vorbei ist auch daneben. Das gilt ebenso, wenn der Gebrauch eines Wortes die herkömmliche Bedeutung verfehlt. Es sei denn, … Daniel Goldstein / 11.03.2023
Sprachlupe: 1. August mit Lohengrin, Erlkönig und Ganymed Sprachlupe: 1. August mit Lohengrin, Erlkönig und Ganymed Künstliche Bildungslücken: Wie sich der Textroboter GPT aus der Affäre zieht, weil er «trittst im Morgenrot daher» nicht kennt. Daniel Goldstein / 25.02.2023
Sprachlupe: Teradollars – so wird die «trillion» keine Trillion Sprachlupe: Teradollars – so wird die «trillion» keine Trillion Weil es im amerikanischen Englisch keine «milliards» gibt, springen dort die «billions» ein und sorgen für Übersetzungsfehler. Daniel Goldstein / 11.02.2023
Sprachlupe: Das neue Erbrecht lautet «erbrecht!» Sprachlupe: Das neue Erbrecht lautet «erbrecht!» In «Vaters Kiste» findet Lukas Bärfuss Dokumente über einen Schuldenberg, der ihn zu radikalem Überdenken des Erbens bringt. Daniel Goldstein / 28.01.2023
Sprachlupe: Von Duden der Polizei ins ‹Stamm›buch geschrieben Sprachlupe: Von Duden der Polizei ins ‹Stamm›buch geschrieben Die Berliner Polizei soll «diskriminierungssensiblen Sprachgebrauch» zeigen. Wie’s geht, steht im Duden-Band «Rassistisches Erbe». Daniel Goldstein / 14.01.2023
Sprachlupe: Gute Gründe, Überzeugungen zu misstrauen Sprachlupe: Gute Gründe, Überzeugungen zu misstrauen Ein Basler Professor legt dar, wie sich das Gehirn mit falschen Vorstellungen über die Welt aus der Erklärungsnot befreien kann. Daniel Goldstein / 31.12.2022
Sprachlupe: Wortspiele kann man auch spielen Sprachlupe: Wortspiele kann man auch spielen Um Wortwitz geht es hier nicht, aber er kann helfen: dabei, ein Rätselwort zu finden oder der Wissenschaft zu nützen. Daniel Goldstein / 17.12.2022
Sprachlupe: La Suisse latine n’existe pas non plus Sprachlupe: La Suisse latine n’existe pas non plus Bei der Bundesratswahl geht es auch um die «angemessene Vertretung der Sprachregionen». Wer’s genau nimmt, tappt in eine Grauzone. Daniel Goldstein / 3.12.2022
Sprachlupe: «Die Konkordanzdemokratie trägt anarchische Züge» Sprachlupe: «Die Konkordanzdemokratie trägt anarchische Züge» Die Zauberformel für die Zusammensetzung des Bundesrats hält noch, ist aber nicht in den Fels der Konkordanz gemeisselt. Daniel Goldstein / 19.11.2022
Sprachlupe: In der Kürze lauern Stürze Sprachlupe: In der Kürze lauern Stürze Platz ist Geld, darum sparen Medien gern da und dort ein Wort ein, wenn man den Ausdruck trotzdem versteht. Das klappt nicht immer. Daniel Goldstein / 5.11.2022
Sprachlupe: Odysseus und der Alpstein im Schlussgang Sprachlupe: Odysseus und der Alpstein im Schlussgang Im Sportteil Stilblüten zu suchen, ist unsportlich. Anstrengender ist es, sie als Neophyten querbeet durch die Medien zu verfolgen. Daniel Goldstein / 22.10.2022
Sprachlupe – Alter weisser Mann, es geht noch schlimmer: reich Sprachlupe – Alter weisser Mann, es geht noch schlimmer: reich Tamara Funiciellos Tirade gegen «alte, reiche, weisse Männer» nach der AHV-Abstimmung bedient sich bei einem Gruppenstereotyp. Daniel Goldstein / 4.10.2022
Sprachlupe: Können Sie Denglisch? Lernen Sie Tschörmen! Sprachlupe: Können Sie Denglisch? Lernen Sie Tschörmen! Ohne Drill kein Kampfrekord! Leuchtet ein, könnte aber anders gemeint sein, nämlich in einem englischen Sinn. Daniel Goldstein / 24.09.2022
Sprachlupe: Anstelle des Gebrauchs zu lesen Sprachlupe: Anstelle des Gebrauchs zu lesen «Nicht dafür bestimmt, mangels Wissen benutzt zu werden.» So gewarnt, werden Sie nichts benutzen, das Sie für etwas anderes halten. Daniel Goldstein / 10.09.2022
Sprachlupe: Bitte antworten Sie zeitfern Sprachlupe: Bitte antworten Sie zeitfern Die Frage lautet: Was bedeutet «zeitnah»? Die zeitferne Antwort kann überraschen. Daniel Goldstein / 27.08.2022
Sprachlupe: Diese Gerechtigkeit hat seinen Preis Sprachlupe: Diese Gerechtigkeit hat seinen Preis Mit der Endung «-innen» Frauen zu zeigen, ist leicht. Aber wo nötig ein anderes Femininum zu finden, scheint schwieriger. Daniel Goldstein / 13.08.2022
Sprachlupe: Na dann prost und guten Appetit! Sprachlupe: Na dann prost und guten Appetit! Haben Sie Lust auf Veredelungskartoffeln? Oder dürfen es Foodwaste-Orangen sein? Dann liegt auch ein Sparklassenwechsel drin. Daniel Goldstein / 30.07.2022
Russland und seine Führung Sperberauge Russland und seine Führung Zwei Trouvaillen aus dem Archiv sind zu passender Zeit wieder aufgetaucht. Daniel Goldstein / 25.07.2022
Sprachlupe: Selbsternannte Prügelknaben und Lachnummern Sprachlupe: Selbsternannte Prügelknaben und Lachnummern Um Amtsanmassung geht es selten, wenn Medien jemanden als «selbsternannt» bezeichnen. Meistens finden sie etwas anderes anmassend. Daniel Goldstein / 16.07.2022
Sprachlupe: Im Korsett der Korrektheit Sprachlupe: Im Korsett der Korrektheit Im Namen von Gruppen, denen der herkömmliche Sprachgebrauch Unrecht tue, werden laufend neue Regeln verlangt. Daniel Goldstein / 2.07.2022
Sprachlupe: Schreckmümpfeli im Mundart-Schlaraffenland Sprachlupe: Schreckmümpfeli im Mundart-Schlaraffenland Möchten Sie Münz machen, «um es Billett z lööse»? Fragen Sie einen Dialektfan, so korrigiert er: «für/zum». Vielleicht zu Unrecht. Daniel Goldstein / 18.06.2022
Sprachlupe: Die geschlechtervereinenden Arbeitgebenden Sprachlupe: Die geschlechtervereinenden Arbeitgebenden Werden Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber zu Arbeitgebenden vermählt, so wirkt das Gendern auch aufklärend: Wer gibt denn da? Daniel Goldstein / 4.06.2022
Sprachlupe: Gebt mir eine (deutsche) Pause! Sprachlupe: Gebt mir eine (deutsche) Pause! Für manche gilt: Hauptsache englisch, und sei es als wörtlich übersetzte Redensart in einem deutschen Zeitungstext. Daniel Goldstein / 21.05.2022
Sprachlupe: Vernunft, Wahnsinn und das Völkerrecht Sprachlupe: Vernunft, Wahnsinn und das Völkerrecht Ein dubioses Spinoza-Zitat wäre, auf den Ukraine-Krieg bezogen, Wahnsinn – aber ein anderes, bestätigtes, passt bestens. Daniel Goldstein / 7.05.2022
Sprachlupe: Hoffen auf Vernunft, hüben und drüben Sprachlupe: Hoffen auf Vernunft, hüben und drüben Statt «Illusionen» soll künftig die Vernunft den westlichen Umgang mit einem «zur Vernunft gebrachten» Russland leiten. Daniel Goldstein / 23.04.2022
Sprachlupe: Tempo Twitter ist gefährlich wie Tempo Teufel Sprachlupe: Tempo Twitter ist gefährlich wie Tempo Teufel Mediale Empörung ist ein schlechtes Umfeld für besonnene amtliche Stellungnahmen. Das EDA bekam’s zu spüren. Daniel Goldstein / 9.04.2022
Ein Komma fehlt, und schon versinkt sie statt er Sperberauge Ein Komma fehlt, und schon versinkt sie statt er Selten hat mein Lieblingskomma so folgenreich gefehlt wie in dieser Frage der «SonntagsZeitung» an den Buchautor Tobias Haberl: Daniel Goldstein / 7.04.2022
Sprachlupe: «Collateral» sind nicht Schäden, sondern Menschen Sprachlupe: «Collateral» sind nicht Schäden, sondern Menschen Der Kreml weist die Schuld für zivile Opfer in der Ukraine von sich – und zeigt, dass sie ein Teil seines Kriegskalküls sind. Daniel Goldstein / 26.03.2022
Sprachlupe: Die Geschichte und der Konjunktiv Sprachlupe: Die Geschichte und der Konjunktiv Während Russland seinen Krieg in der Ukraine kleinredet, zirkulieren im Westen zwei gegenläufige Thesen eigener Mitschuld. Daniel Goldstein / 12.03.2022
Sprachlupe: Es lohnt sich, Putins Rede zu lesen Sprachlupe: Es lohnt sich, Putins Rede zu lesen Die Ukraine braucht einen guten Schuss russischer Staatlichkeit, um auf den Präsidenten nicht als Bedrohung zu wirken. Daniel Goldstein / 24.02.2022
Sprachlupe: Grussgraben – ein Fall für die Meinungsforschung Sprachlupe: Grussgraben – ein Fall für die Meinungsforschung Das wechselhafte Abstimmungsverhalten der Agglomerationen liesse sich vielleicht anhand der Grussgewohnheiten erhellen. Daniel Goldstein / 12.02.2022
Sprachlupe: Tickt und tockt eine ganze Generation gleich? Sprachlupe: Tickt und tockt eine ganze Generation gleich? Altersklassen erhalten seit den Babyboomern Etiketten mit fixen Eigenschaften. Aktuell arbeiten sich Medien gern an der Gen Z ab. Daniel Goldstein / 29.01.2022
Sprachlupe: Gerecht fürs Geschlecht, schlecht und recht Sprachlupe: Gerecht fürs Geschlecht, schlecht und recht «Gleichberechtigt» behandeln viele Medien weibliche und männliche Personenbezeichnungen. Heisst das «gleich oft», gehts oft schief. Daniel Goldstein / 15.01.2022
Sprachlupe – Perle aus frisch gehobenem Wort-Schatz: «flubbern» Sprachlupe – Perle aus frisch gehobenem Wort-Schatz: «flubbern» Im Basler Uni-Archiv schlummerte ein monumentales Wörterbuch-Manuskript. Nach gut 250 Jahren ist es endlich im Druck erschienen. Daniel Goldstein / 1.01.2022
Nicht mehr auf Papier – und ja nicht papieren! Nicht mehr auf Papier – und ja nicht papieren! Beflügelt es die Kolumne, wenn sie aus der Zeitung ins Internet wandert? Gar so sehr, dass die Schreibweise flüchtig wird? Daniel Goldstein / 18.12.2021
Sprachlupe: Weltläufigkeit in the hinterland Sprachlupe: Weltläufigkeit in the hinterland Hauptsache Englisch: In Schweizer Medien flattern Sprachfetzen, die auf Geltungsdrang und mangelndes Verständnis schliessen lassen. Daniel Goldstein / 4.12.2021
Sprachlupe: Eigenverantwortung, zu Dummheit mutiert Sprachlupe: Eigenverantwortung, zu Dummheit mutiert Ein Auto-Aufkleber* gegen das Covid-Gesetz bestätigt den zunächst befremdenden Befund einer Psychiaterin. Daniel Goldstein / 20.11.2021
Sprachlupe: Der journalistische Imperativ Sprachlupe: Der journalistische Imperativ Hier steht, was Sie wissen müssen, wenn Ihnen angebliches Pflichtwissen vorgesetzt wird. Daniel Goldstein / 6.11.2021
