Recht schreibt der Rat, nicht gut Sperberauge Recht schreibt der Rat, nicht gut Ohne Absicht zeigt der Rat für deutsche Rechtschreibung, wie man buchstäblich schlecht und recht schreiben kann. Daniel Goldstein / 8.12.2016
Sprachlupe: Plakat das! Egal, was … Sprachlupe: Plakat das! Egal, was … An den Plakatwänden prangt derzeit «Plakat das!» – als Aufruf zum Plakatieren. Hier aber ist es ein Ausruf: «So ein Plakat, das!» Daniel Goldstein / 26.11.2016
Sprachlupe: Xmas steht für Cash statt für Christus Sprachlupe: Xmas steht für Cash statt für Christus Statt fröhlich und gnadenbringend ist die Weihnachtszeit merry und gabenbringend, sie heisst Xmas Time und: Sie hat schon begonnen. Daniel Goldstein / 19.11.2016
Sprachlupe: Hand aufs Herz – sind Sie identisch? Sprachlupe: Hand aufs Herz – sind Sie identisch? Identität ist, was der Ausweis bestätigt. Aber nicht nur: Der Begriff wird mit vielen Merkmalen aufgeladen bis zur Unbrauchbarkeit. Daniel Goldstein / 12.11.2016
Sprache: Hochdeutsch fremd? Nein, trotz Fremdeln! Sprache: Hochdeutsch fremd? Nein, trotz Fremdeln! Für Beat Sterchi ist es Mündigkeit, Hochdeutsch zur Fremdsprache zu erklären: Nur so habe die Deutschschweiz eine eigene Sprache. Daniel Goldstein / 29.10.2016
Sprachlupe: Wanderer, kommst du nach Roopel … Sprachlupe: Wanderer, kommst du nach Roopel … Wie mundartnah sollen Landeskarten sein? Es gibt einen eidgenössischen Kompromiss – den erlaubte Ausnahmen manchenorts aushöhlen. Daniel Goldstein / 15.10.2016
Sprachlupe: Falsche Freunde in Personalindustrie Sprachlupe: Falsche Freunde in Personalindustrie Manager heissen nicht nur englisch, sie reden auch gern so – jedenfalls halbwegs, wenn sie Fachwörter ins Deutsche transportieren. Daniel Goldstein / 8.10.2016
Sprache: Wer Selbsternannte selbst ernennt, ist … Glosse Sprache: Wer Selbsternannte selbst ernennt, ist … … selber einer: Er urteilt über die Legitimität einer Rolle, die er anderen zuschreibt, und damit ist der Fall für ihn erledigt. Daniel Goldstein / 1.10.2016
Sprachlust: Umweltsünder, lies und rechne! Glosse Sprachlust: Umweltsünder, lies und rechne! Was kann es heissen, wenn die Aufstehroutine einen Öko-Fussabruck von 3,3 verursachen oder ein Gebäude 2000-Watt-gerecht sein soll? Daniel Goldstein / 16.09.2016
Sprachlust: Was die Lesefee dam Schreibaling rät Glosse Sprachlust: Was die Lesefee dam Schreibaling rät Wenn LeserInnen verleidet ist, wie Schreiber_innen Täter*innen bezeichnen: Die Lösung ist für jeden und jede märchenhaft simpel. Daniel Goldstein / 3.09.2016
Sprachlust: Shprekken See Doitsh? Glosse Sprachlust: Shprekken See Doitsh? Schweizer Radiohörer müssen sich vorsehen: Wird vor einem «Harriggen» gewarnt, so bläst ein Sturm die deutsche (Aus-)Sprache weg. Daniel Goldstein / 27.08.2016
Sprachlust: Wenn der notorische Haderlump hadert Glosse Sprachlust: Wenn der notorische Haderlump hadert Nichtwissen oder Sprachwandel? Wohl das Erste bei «hadern» statt «werweissen», das Zweite bei per se abschätzigem «notorisch». Daniel Goldstein / 20.08.2016
Sprache: Wie das Thema Alter in die Tasten fliesst Glosse Sprache: Wie das Thema Alter in die Tasten fliesst Die Wortwahl beeinflusst, wie ein Thema wahrgenommen wird. Für Medien eine Binsenwahrheit, die aber auch für die Wissenschaft gilt. Daniel Goldstein / 6.08.2016
Sprache: Liebe Festgemeinde, verstehen Sie mich? Glosse Sprache: Liebe Festgemeinde, verstehen Sie mich? Für Deutschschweizer ist Mundart an der Bundesfeier heimelig. Aber nicht freundeidgenössisch – für Gäste aus anderen Regionen. Daniel Goldstein / 30.07.2016
Sprachlust: Stehende Ovationen an der Olympiade? Glosse Sprachlust: Stehende Ovationen an der Olympiade? Der Anlass ist nichts für Sprachpuristen: Nicht genug mit dem Namen «Olympiade», gibt es dort auch noch «stehende Ovationen». Daniel Goldstein / 16.07.2016
Sprachlust: Bälle und Phrasen dreschen Glosse Sprachlust: Bälle und Phrasen dreschen Als wären’s nicht nur Teams, tönt’s an der Fussball-EM, als träten Länder gegeneinander an – samt Helden- oder Untergangsrhetorik. Daniel Goldstein / 9.07.2016
Sprachlust: Sagen Sie «ässä», wies «gschribä» ist? Glosse Sprachlust: Sagen Sie «ässä», wies «gschribä» ist? Reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist? Sicher! So schreiben? Vielleicht, aber nicht so, wie er NICHT gewachsen ist: ä, ä, ä. Daniel Goldstein / 25.06.2016
Sprachlust: Du sollst Äpfel mit Birnen vergleichen Glosse Sprachlust: Du sollst Äpfel mit Birnen vergleichen Ungleiches zu vergleichen, ist kein Unsinn – es ist das einzige sinnvolle Vergleichen. Man darf Ungleiches nur nicht gleichsetzen. Daniel Goldstein / 18.06.2016
Sprachlust: Saarland zwei-, Elsass einsprachig? Glosse Sprachlust: Saarland zwei-, Elsass einsprachig? Am Rhein begegnen sich Sprachen, aber auch politische Systeme. Deutschland weicht die Sprachgrenze auf, Frankreich härtet sie. Daniel Goldstein / 11.06.2016
Sprachlust: Wer hat’s erfunden? Holland weiss es. Glosse Sprachlust: Wer hat’s erfunden? Holland weiss es. Viel Wasser musste den Rhein hinunterfliessen, aber dann hatten sechs Wörter aus der Schweiz den Weg ins Niederländische gefunden. Daniel Goldstein / 28.05.2016
Sprachlust: Verkehrt herum ist auch gefahren Glosse Sprachlust: Verkehrt herum ist auch gefahren Mancher Leerschlag sagt viel aus, aber nicht immer das, was gemeint ist: Beispiele aus der Werbung für die «Milchkuh Initiative». Daniel Goldstein / 14.05.2016
Ruag-Englisch – russisch verstanden Sperberauge Ruag-Englisch – russisch verstanden Das Firmenmotto «Together ahead» ist zweifelhaftes Englisch, aber Hacker haben es gut verstanden: als Einladung. Daniel Goldstein / 10.05.2016
Sprachlust: Von Gewinnern, die nicht siegen Glosse Sprachlust: Von Gewinnern, die nicht siegen In einer Abstimmung gewinnen, ohne die Mehrheit zu erhalten? Das geht, wenn man nur Aufmerksamkeit will. Und bei Wahlen sowieso. Daniel Goldstein / 30.04.2016
Sprachlust: Wer Krieg sagt, soll Krieg meinen Glosse Sprachlust: Wer Krieg sagt, soll Krieg meinen Sprachbilder soll man nicht allzu wörtlich nehmen, ausser wenn sie so krass sind, dass man nicht anders kann. «Krieg» ist so eins. Daniel Goldstein / 23.04.2016
Sprache: Von trächtiger Frau zu schwangerem Tier Glosse Sprache: Von trächtiger Frau zu schwangerem Tier Zurück zur Natur: Diesen Ratschlag scheinen wir nötig zu haben – und zu befolgen –, wenn wir deutsch über Tiere und Menschen reden. Daniel Goldstein / 16.04.2016
Sprachlust: «Schweizerdeutsche» fürs Büro gesucht Glosse Sprachlust: «Schweizerdeutsche» fürs Büro gesucht Deutschschweizer mögen ein eigenes Völklein sein, ein Volk lieber nicht. Ein Inserat und ein Buch scheinen das anders zu sehen. Daniel Goldstein / 2.04.2016
Sprache: Aus falschen Freunden werden regelrechte Glosse Sprache: Aus falschen Freunden werden regelrechte Klingt ein englisches Wort wie ein deutsches, so glaubt man gern, es bedeute dasselbe. Wenn nicht, hilft man nach: Man übernimmt’s. Daniel Goldstein / 19.03.2016
Sprachlust: Lesen Sie diese Premium Kolumne! Glosse Sprachlust: Lesen Sie diese Premium Kolumne! Je englischer, desto besser – so tickt die Werbebranche. In normalem Deutsch sind manche Wörter brauchbar, Konstruktionen nicht. Daniel Goldstein / 5.03.2016
Sprachlust: Sprachdogmatisch, wenn es nötig ist Glosse Sprachlust: Sprachdogmatisch, wenn es nötig ist Dem Wort «scheinbar» sei zu misstrauen, warnt der Heuer, denn oft sei «anscheinend» gemeint. So ruft Nonchalance nach Misstrauen. Daniel Goldstein / 20.02.2016
Sprachlust: Ist richtig wichtig, so hilft ein Buch Glosse Sprachlust: Ist richtig wichtig, so hilft ein Buch Auch wenn man Rechtschreibung und Grammatik nicht mag, empfiehlt es sich zuweilen, darauf zu achten. Hilfsmittel bieten sich an. Daniel Goldstein / 6.02.2016
Sprachlust: Fachfrau Betreuung Fachrichtung Kinder Glosse Sprachlust: Fachfrau Betreuung Fachrichtung Kinder Wer noch als Stift oder Lehrtochter einen Beruf erlernt hat, muss umlernen: mindestens auf einen neuen Namen und vielleicht mehr. Daniel Goldstein / 30.01.2016
Sprachlust: Die Sportsprache führt eins zu null Glosse Sprachlust: Die Sportsprache führt eins zu null Kantersieg in der Politik, Aufstieg in höhere Kulturliga: Sprachlich erobert der Sport auch andere Bereiche. Oder der Krieg tut’s. Daniel Goldstein / 23.01.2016
Sprache: Bei SVP-Text hilft «in Gedanken umdeuten» Glosse Sprache: Bei SVP-Text hilft «in Gedanken umdeuten» In der Durchsetzungsinitiative stehen Wörter, welche die Bundeskanzlei «sinnlos» findet – bei ihr und im Parlament durchgerutscht. Daniel Goldstein / 9.01.2016
Sprachlust: Flüchtlinge vor diesem Wort retten? Glosse Sprachlust: Flüchtlinge vor diesem Wort retten? Wie man’s sagt, ist’s (für manche) falsch: Wer Migranten oder Asylanten «Flüchtlinge» nennt, riskiert die Belehrung: «Geflüchtete!» Daniel Goldstein / 26.12.2015
Sprache: Einmal ist keinmal – oder keinmal grösser Glosse Sprache: Einmal ist keinmal – oder keinmal grösser Zahlen sind etwas Genaues – aber wehe, sie werden in Sprache gekleidet! Dann versteht man manchmal gerade die falschen richtig. Daniel Goldstein / 19.12.2015
Sprache: Was Alte sungen, entkräften die Jungen Glosse Sprache: Was Alte sungen, entkräften die Jungen Die Jugend verdirbt die Sprache – von wegen! Eine Zofinger Kantonsschulklasse erklärt ihren Umgang mit Jugend- und anderer Sprache. Daniel Goldstein / 5.12.2015
Sprachlust: Wo der Ton die falsche Musik macht Glosse Sprachlust: Wo der Ton die falsche Musik macht «Jetzt ist es OFfiziell: Nach INtensiven Verhandlungen haben sich BEIde Räte auf eine UMfassende Reform geeinigt.» Daniel Goldstein / 21.11.2015
Sprachlust: Ein Loblied auf Ännchen von Kalau Glosse Sprachlust: Ein Loblied auf Ännchen von Kalau Manche kalauern wie Pfahlbauer: Haut sich einer auf den Daumen, rufen sie «Gesundheit!» und halten das für einen Kalauer. So Foul! Daniel Goldstein / 14.11.2015
Sprache: «Die Malaise» löst hier ein Malaise aus Glosse Sprache: «Die Malaise» löst hier ein Malaise aus «Die» statt «das» Malaise wäre noch zu ertragen, aber dass damit Misere gemeint ist, ist so eine; zumal saloppes Deutsch dazukommt. Daniel Goldstein / 7.11.2015
Sprachlust: Es ging fast ohne Schmierenkampagne Glosse Sprachlust: Es ging fast ohne Schmierenkampagne So ähnlich sie klingen: Schmierenkampagne und Schmierentheater sind verschiedenen Ursprungs. Und mit dem Wahlkampf nicht verwandt. Daniel Goldstein / 24.10.2015
Sprachlust: Wo die Dolmetscherin im Telefon sitzt Glosse Sprachlust: Wo die Dolmetscherin im Telefon sitzt Chinesisch telefonieren, ohne Chinesisch zu können? Nicht mehr unmöglich, sofern man sich dem Übersetzungscomputer anpasst. Daniel Goldstein / 10.10.2015
Sprachlust: Die liebe Mühe mit dem Lieblingskomma Glosse Sprachlust: Die liebe Mühe mit dem Lieblingskomma Der Vater sagt der Lehrer sei ein Esel. Die Richtung der Beleidigung hängt von der Kommasetzung ab. Da ist’s lustig, oft ärgerlich. Daniel Goldstein / 26.09.2015
Sprache: «Asylant», (vermeintlich) belastetes Wort Glosse Sprache: «Asylant», (vermeintlich) belastetes Wort Wer Asylsuchende «Asylanten» nennt, tut's vielleicht nur der Kürze wegen, gerät aber leicht in fremdenfeindliche Gesellschaft. Daniel Goldstein / 19.09.2015
Sprache: Kommen da Migranten oder Flüchtlinge? Glosse Sprache: Kommen da Migranten oder Flüchtlinge? Al Jazeera sieht übers Mittelmeer keine «migrants» mehr kommen, nur noch «refugees». Ein Grund, das auf Deutsch ebenso zu halten? Daniel Goldstein / 12.09.2015
Sprachlust: Zum Schauern, eine kalte Dusche Glosse Sprachlust: Zum Schauern, eine kalte Dusche Falsche Freunde machen sich breit: englische Wörter, die tönen wie deutsche, aber mit anderem Sinn. Sie rutschen so ins Deutsch. Daniel Goldstein / 29.08.2015
Sprachlust: Schöne neue kuratierte Welt Glosse Sprachlust: Schöne neue kuratierte Welt Kurator ist kein musealer Beruf mehr: Wer seine Website aus fremden Inhalten zusammenstellt, kuratiert auch – als Hobby-Redaktor. Daniel Goldstein / 15.08.2015
Sprachlust: Lieber langweilig als «scheinheilig» Glosse Sprachlust: Lieber langweilig als «scheinheilig» Wie wird im Wahlkampf geredet? Umso schärfer, je weniger Ambitionen jemand auf ein Regierungsamt hat, stellen Kennerinnen fest. Daniel Goldstein / 1.08.2015
Sprachlust: Armutsbetroffen mit und ohne Armut Glosse Sprachlust: Armutsbetroffen mit und ohne Armut Betroffen sind auch solche, die es nicht sind: Was andere plagt, macht sie «betroffen» – und mitleidig reden sie von «Betroffenen». Daniel Goldstein / 25.07.2015
Sprachlust: Ein Nachruf auf den Konjunktiv Glosse Sprachlust: Ein Nachruf auf den Konjunktiv «Sie sagt, sie würde ‹Sprachlust› lesen.» Was nun? Liest sie, oder würde sie nur, wenn ... ? Die aktuelle Mediensprache verwirrt. Daniel Goldstein / 18.07.2015
Sprachlust: Politisch klug oder politisch korrekt? Glosse Sprachlust: Politisch klug oder politisch korrekt? Das Wort «Nigger» sei, sagt Obama, nicht das Hauptproblem beim Rassismus. Doch es - oder nur «Negerbuebli» - ist meist daneben. Daniel Goldstein / 4.07.2015
