Sprachlupe: Alle Beiträge

Sprachlupe: Der «sogenannte Stadtpräsident» lässt uns rätseln

Sprachlupe: Der «sogenannte Stadtpräsident» lässt uns rätseln

Was für ein deutsches Publikum geschrieben wird, ist in der Schweiz manchmal un- oder missverständlich – und wird so aufgetischt.

Daniel Goldstein / 24.05.2025

Sprachlupe: Böses Hupen pfui, lieber Wink nicht immer hui

Im Strassenverkehr ist meistens nur Kommunikation ohne Worte möglich. Auch dafür gelten Regeln: die des Gesetzes und des Anstands.

Daniel Goldstein / 10.05.2025

Sprachlupe: Flotte Titel setzt, wer Gedanken liest

Misstrauen muss sein, wenn eine Zeitung «weiss», was eine öffentliche Person «will». Ist der Wille echt, geheuchelt oder vermutet?

Daniel Goldstein / 26.04.2025

Sprachlupe – Von «Denckring» bis KI: Wer denkt denn da?

Schon im 17. Jahrhundert gab es einen Sprachgenerator. Er hatte mit der heutigen KI mehr gemein, als der erste Blick glauben macht.

Daniel Goldstein / 12.04.2025

Sprachlupe: Bichsel war kein Bruddler. Aber war er ein Zausel?

Ein Nachruf auf den Schriftsteller gibt ein sprachliches Rätsel auf – und lädt zu neuen Einblicken in Deutschlands Wortschatz ein.

Daniel Goldstein / 29.03.2025

Sprachlupe: Im Land der schiesswütigen alten Männer

Dieser Titel über eine Studie zu häuslicher Gewalt ist weit übertrieben – aber nicht viel weiter als bei einigen Medienberichten.

Daniel Goldstein / 15.03.2025

Sprachlupe: Wenn der Pöstler linguistische Knacknüsse bringt

Ein gratis erhältliches Handbuch ermöglicht wissenschaftlich begleitete Grenzgänge in den «Sprachenräumen der Schweiz».

Daniel Goldstein / 1.03.2025

Sprachlupe: Mit DeepSeek Chinas Zensur zuvorkommen

Bei passendem Auftrag gibt das neue Sprachmodell einen Moment lang Klartext zur Unterdrückung der Uiguren durch.

Daniel Goldstein / 15.02.2025

Sprachlupe: Als Wort nicht mehr lecker – das Leckerli

In der guten alten Zeit gab’s nur für Menschen Leckerli. Dann wurden sie nach Norden stibitzt und Tieren vor die Schnauze gehalten.

Daniel Goldstein / 8.02.2025

Sprachlupe: Das «ungerechte» Prozent, das es in sich hat

1 % der Wörter ändern, und schon gilt kein Maskulinum mehr für alle. Es klingt wie Zauberei, ist aber wissenschaftlich untermauert.

Daniel Goldstein / 25.01.2025

Sprachlupe: Haustiere machen den Umfragenkritiker glücklich

Machen Haustiere glücklicher? Das sollte eine Studie klären, die nicht der Wirkung galt, sondern Leuten mit und ohne Vierbeiner.

Daniel Goldstein / 11.01.2025

Sprachlupe: Der Weg durchs Jahr ist mit Werbesätzen gepflastert

Es gibt grössere Sorgen als sprachliche Schnitzer im Auftritt gewichtiger Instanzen. Und doch lässt deren Sorglosigkeit staunen.

Daniel Goldstein / 28.12.2024

Sprachlupe: Atlas für Zeitreisen durch Dialekträume

Für den neuen Schweizer «Dialäktatlas» hat ein Forschungsteam gut 1000 Leute eingehend nach Merkmalen ihrer Mundart befragt.

Daniel Goldstein / 14.12.2024

Sprachlupe: «Räbeliechtli» zündet ins grammatische Dunkel

Ein namhaftes Wörterbuch macht «Räbeliechtli» zum «Artikel des Tages» und leuchtet dann aus, ob die Mehrzahl mit einem s endet.

Daniel Goldstein / 30.11.2024

Sprachlupe: Nein, «we kam» nicht. Wohin mit der Hoffnung?

Von den Risiken der neuen Ära Trump hört man viel, etwas weniger von Nebenwirkungen. Auch positive sind denkbar, so in der Sprache.

Daniel Goldstein / 16.11.2024

Sprachlupe: Unesco, sag mir, wo die Sprachen sind!

Der neue Sprachatlas nennt für die Schweiz nur noch 4 statt 8 gefährdete Sprachen. Rettung oder Aussterben? Nein, neue Einteilung.

Daniel Goldstein / 2.11.2024

Sprachlupe: «Hurt me, baby» und andere Deutschqualen

Englische Wörter einzustreuen, hat oft Dudens Segen. Wer ohne den auskommt, kann mit ganzen Sätzen weltläufig posen.

Daniel Goldstein / 19.10.2024

Sprachlupe: Wörter, um sich Wölfe untertan zu machen

Abgeschossen, ist der Wolf tot – egal, ob reguliert, entnommen oder erlegt. Aber des Menschen Wortwahl zeigt die Haltung dahinter.

Daniel Goldstein / 5.10.2024

Sprachlupe: So kann ChatGPT schreiben, ohne zu denken

Wo steckt ein kluger Kopf? Gewiss beim Autor eines Buches über KI, aber laut ihm nicht bei dieser, nur bei den Fachleuten dahinter.

Daniel Goldstein / 21.09.2024

Sprachlupe: Da tönt «Glace» helvetisch, «Bébé» aber nicht

Bei manchen Helvetismen im Duden ist nun auch die landestypische Aussprache angegeben, aber nicht bei allen und selten akustisch.

Daniel Goldstein / 7.09.2024

Sprachlupe: Schnitzler ade – Helvetisches im neuen Duden

In jeder neuen Auflage des Dudens kommen auch schweizerische Eigenheiten zur Geltung – exklusive oder grenzübergreifende.

Daniel Goldstein / 24.08.2024

Sprachlupe: Willkommen im Club, Südhochdeutsch!

Nicht nur in Österreich und der Schweiz regt sich Widerwillen gegen den Anspruch eines nördlich geprägten «Einheits-Hochdeutsch».

Daniel Goldstein / 10.08.2024

Sprachlupe: Bei andern anders reden und denken lernen (II)

Der Blick auf die Zeit hängt von der Sprache ab, ebenso der auf die Natur. Zwei «Fremdblicke» aufs Mal erschüttern das Weltbild.

Daniel Goldstein / 27.07.2024

Sprachlupe: Bei andern anders reden und denken lernen (I)

Unterschiede in der Weltsicht verschiedener Kulturen können auch die Sprachen prägen, so bei der Einstellung zum Zeitenlauf.

Daniel Goldstein / 13.07.2024

Sprachlupe: Die Akademie, die ein i zu viel hat

Manchmal ist ein englisches Wort praktisch, weil es kein entsprechendes deutsches gibt. Academe für die akademische Sphäre etwa.

Daniel Goldstein / 29.06.2024

Sprachlupe: Auch von einem «Es» kann man respektvoll reden

Das Pronomen im Neutrum wirkt für manche Leute abfällig, aber Nonbinäre könnten diesem Eindruck entgegentreten, statt auszuweichen.

Daniel Goldstein / 15.06.2024

Sprachlupe – Lehrerich an alle: So wird’s gut!

Statt das generische Maskulinum umständlich auszubooten, soll Gendern 2.0 mit eigenen Endungen für Männer Gerechtigkeit schaffen.

Daniel Goldstein / 1.06.2024

Sprachlupe: Gutes Hochdeutsch nach Schweizerart

Ob ein bestimmtes Wort nur zur Mundart gehört oder ohne Weiteres auch zum (schweizerischen) Hochdeutsch, ist manchmal umstritten.

Daniel Goldstein / 18.05.2024

Sprachlupe: CH-Lebensläufe von Schulhof bis Altenheim?

Manche Stationen des Lebens heissen in der Deutschschweiz anders als in Deutschland oder Österreich – aber nicht (mehr) immer.

Daniel Goldstein / 4.05.2024

Sprachlupe: Chauvinismus feiert Urständ, gar nicht fröhlich

«Chauvinismus» hat (zumindest) zwei Bedeutungen: nationalistisch und sexistisch. Den Zusammenhang zeigt ein Buch am Beispiel Putin.

Daniel Goldstein / 20.04.2024

Sprachlupe: TV-Italienisch, das kein Hund versteht

Sogar hochstehende Kultursendungen an Fernsehen oder Radio sind vor Schnitzern in Nachbarsprachen nicht gefeit.

Daniel Goldstein / 6.04.2024

Schreiben, auf Abschreiben reduziert

Künstliche Intelligenz verstärkt den jeder Sprache innewohnenden Mechanismus, neue Aussagen auf zuvor erfolgten aufzubauen.

Daniel Goldstein / 23.03.2024

Sprachlupe samt Bucketlist: mit falschem Englisch «blöffen»

Sich über all die Englischbrocken im Deutschen zu ärgern, ist ungesund. Besser amüsiert man sich über ihren oft falschen Gebrauch.

Daniel Goldstein / 9.03.2024

Sprachlupe – selber unter die KI-Lupe genommen

Kommt Ihnen der kursive Anfang bekannt vor? Das hat seinen Grund: Künstliche Intelligenz (KI) hat die Glosse vom 10.2. vereinfacht.

Daniel Goldstein / 24.02.2024

Sprachlupe: Gut gemacht, kann ein Fehler lehrreich sein

Manchmal reicht ein Leerschlag, um aus vermeintlicher Rechtschreibung unbeabsichtigten Humor zu machen. Ein sportliches Beispiel.

Daniel Goldstein / 10.02.2024

Sprachlupe: «Sollbruchstellen», die nicht brechen sollen

Aus dem Techniklexikon ausgebrochen, macht ein missverstandenes Schlagwort in vielen Medien Karriere.

Daniel Goldstein / 27.01.2024

Sprachlupe: Vom Durchschnittswert zum Gruppenzwang

Kommt eine Bevölkerungsgruppe in einer Erhebung schlecht weg, so kann sich das auf jedes Mitglied auswirken, egal ob zu Recht.

Daniel Goldstein / 13.01.2024

Sprachlupe: Auf Stein, Holz und Glas verewigte Schreibfehler

Zum Kehraus leert der Lupengänger seine Botanisierbüchse, die er an seinem Wohnort mit Missgeschicken aus Inschriften gefüllt hat.

Daniel Goldstein / 30.12.2023

Sprachlupe: Verspielte Kreativität ist the name of the game

Kürze und Flexibilität begünstigen englische Sprachprägungen. Sie nachzuahmen, ist einen Versuch wert, kann aber schiefgehen.

Daniel Goldstein / 16.12.2023

Sprachlupe: Und täglich grüsst die Sprachforscherin

Linguistik ohne Scheuklappen: Die Zürcher Professorin Christa Dürscheid präsentiert ihre Beobachtungen zum Deutsch im Alltag.

Daniel Goldstein / 2.12.2023

Sprachlupe: Französisch in hiesigen Gazetten – quelle horreur!

Zu Ehren des französischen Präsidentenpaars soll’s in Bern ein «Galadinner» gegeben haben. Sogar da sieht man den Röstigraben.

Daniel Goldstein / 18.11.2023

Sprachlupe: Helvetismen verbannt, ausgerechnet am Wahltag

Wird in der Schweiz gewählt, feiert die deutsche Sprache nicht unbedingt eine Sternstunde. Schweizer Eigenheiten gelten aber immer.

Daniel Goldstein / 4.11.2023

Sprachlupe: Wie die Romandie ihre Mundarten herunterschluckte

Wer mehr über Patois wissen will, kann jetzt ein fast 1000-seitiges Buch lesen. Oder einfach ein Gespräch mit dem Autor nachhören.

Daniel Goldstein / 21.10.2023

Sprachlupe: Im amtlichen Couvert blieb die Sprache brav

Aufmerksame sehen bald: Mit diesem Text stimmt etwas nicht. Was es ist, steht im Kasten am Schluss – ebenso, wie Sie helfen können.

Daniel Goldstein / 7.10.2023

Sprachlupe: Brauchst du einen Feind, schaffe dir ein Bild

Wer ein zünftiges Feindbild hegen und verbreiten will, muss es sorgsam pflegen. Dazu gibt es vielerlei Methoden, hier eine Auswahl.

Daniel Goldstein / 23.09.2023

Sprachlupe: So kann auch ein schlechter Titel lehrreich sein

Wer das Buch «Wie man schlecht schreibt» gelesen hat, hat Chancen, fortan «nicht schlecht» zu schreiben, vielleicht sogar gut.

Daniel Goldstein / 9.09.2023

Sprachlupe: Wie die Weltsprache das Weltbild prägt

Zum Reisen ist Englisch praktisch, aber Medienberichte verwenden es gern so, als wäre es überall auf der Welt die Lokalsprache.

Daniel Goldstein / 26.08.2023

Sprachlupe: Die Nachfolge wird die Nachfolge antreten

Es gibt mindestens einen Grund, Alain Bersets Abgang zu begrüssen: Man kann die Nachfolge erörtern, ohne ans Geschlecht zu denken.

Daniel Goldstein / 12.08.2023

Sprachlupe: Die unglaubliche Unglaublichkeit des Scheins

Es ist unglaublich, was alles just diese Anpreisung bekommt. Und «unglaublich» soll keine Zweifel wecken, ob etwas zu glauben sei.

Daniel Goldstein / 29.07.2023

Sprachlupe: Wenn Kinder mehr als ein Zuhause haben

Mama, Papa, Kinder – das gilt gemeinhin als Normalfamilie. Sieht die Wirklichkeit anders aus, muss man zuweilen um Worte ringen.

Daniel Goldstein / 15.07.2023

← Vorherige