Kommentar: Ein Arzt in Gaza widerspricht der Hamas

Red. Auf der Social-Media-Plattform «X» rechnet Arzt Ezzideen Shehab, ein Arzt, der in Gaza lebt und arbeitet, mit der diktatorischen Herrschaft der Hamas ab und weist deren Narrativ vom «nicht besiegten Volk» entschieden zurück. Er versteht sich als «Arzt, manchmal Schriftsteller, der versteckte Geschichten hervorholt, als eine Stimme der Ungehörten». Infosperber publiziert seinen fast verzweifelten Kommentar unverändert (Übersetzung mit Hilfe von «DeepL»).

«Seit dem frühen Morgen befinden sich meine Familie und ich in einem Zustand völliger psychischer Erschöpfung.
Heute haben wir erfahren, dass unsere Häuser, unser Land und unsere gesamte Nachbarschaft, jedes Haus, das unserer Familie und unseren Nachbarn, vollständig ausgelöscht wurden. Abgerissen. Zu einer öden Fläche aus gelbem Staub eingeebnet.

Seit den ersten Strahlen der Morgensonne erleben wir, was die Niederlage wirklich bedeutet.
Wir haben mehr als siebzig Mitglieder unserer Familie verloren. Wir haben unser Land verloren.
Wir haben jetzt kein Zuhause mehr, zu dem wir zurückkehren können, keine Mauern, die uns schützen, keinen Ort mehr, den wir unser Eigen nennen können.

Und dann erscheint einer der Führer der Hamas im Fernsehen und erklärt, dass «das Volk nicht besiegt worden ist», dass «Gaza standhaft geblieben ist und einen historischen Krieg geführt hat».

Möge die Geschichte also Folgendes festhalten:
Ich, Dr. Ezzideen Shehab aus Gaza, habe zusammen mit meiner Familie, meinen Freunden und deren Familien keinen Krieg geführt. Wir waren die Opfer einer Vernichtung, welche von der Hamas aus unseren Häusern heraus entfacht wurde, nur damit die israelische Armee über uns herfallen und ihre ganze Grausamkeit an den Zivilisten von Gaza auslassen konnte, während die Kämpfer der Hamas in ihren Tunneln verschwanden.

Die Geschichte soll die Wahrheit festhalten:
Wir wurden besiegt, gänzlich, schmerzhaft und vollständig besiegt.
Und wir, das Volk von Gaza, haben das Recht zu sagen, ob wir besiegt wurden oder nicht, nicht diejenigen, die bequem in Katar oder der Türkei sitzen.

Wir wurden zermalmt, gedemütigt und gebrochen, nachdem unsere Stadt zerstört, besetzt und ausgelöscht wurde.
Wir wurden vertrieben, alles. Alles, was wir aufgebaut hatten, wurde uns genommen. Wir mussten durch die Trümmer unseres eigenen Lebens wandern.

Und irgendwo inmitten all dessen verstand ich etwas Einfaches und Schreckliches:
Die Tränen meiner Mutter sind heiliger als die Heimat selbst, und die Gebrochenheit meines Vaters bedeutet mir mehr als jede Flagge. Denn was bedeutet eine Heimat, wenn sie diejenigen verschlingt, die man liebt, wenn sie den Tod verherrlicht, aber die Lebenden vergisst?

Wir waren nicht standhaft. Wir wurden in unserem eigenen Land als Geiseln gehalten.
Wir konnten nicht weggehen. Wir konnten diejenigen, die behaupteten, über uns zu herrschen, nicht loswerden.
Wir waren gefangen zwischen einem gnadenlosen Besatzer und Herrschern, die sich an unserem Leid nährten.

Wenn es einen Moment in meinem Leben gibt, in dem ich die Wahrheit sagen muss, ohne Angst, ohne zu zögern, dann ist jetzt dieser Moment.

Kurz und deutlich gesagt:
Wir waren keine Soldaten in einem Krieg.
Wir waren die Leichen, die darunter begraben wurden.»

Hier geht es zur englischen Originalversion.