Sperberauge
Drei Minuten zum Todestag von Kurt Marti
Sperber Themenbezogene Interessenbindung der Autorin/des AutorsKeine © Bénédicte Sambo
Vor drei Jahren ist Schriftsteller und Pfarrer Kurt Marti gestorben. Aus diesem Anlass ging der Hessische Rundfunk auf eine unbequeme Frage Martis ein, die heute genauso aktuell sei wie damals, als er sie formulierte.
*****************************************************************
Andrea Maschke im Hessischen Rundfunk
*****************************************************************
Themenbezogene Interessenbindung der Autorin/des Autors
Keine
Schöne drei Minuten für Kurt Marti. Es gibt bloss einen Schönheitsfehler. Dieses Marti-Gedicht sollte man sich nicht in standarddeutscher Übersetzung präsentieren lassen, immerhin erschien es 1967 in einer Sammlung mit dem Titel «Rosa Loui. vierzg gedicht ir bärner umgangsschprach». Dort (S. 22) lautete es so:
wo chiemte mer hi?
wo chiemte mer hi
wenn alli seite
wo chiemte mer hi
und niemer giengti
für einisch z’luege
wohi dass me chiem
we me gieng
Wunderbar, besonders in mundart.erinnert an mani matter.